1 00:03:10,600 --> 00:03:15,160 Nema smisla žaliti za jebote, Charlie. 2 00:03:15,200 --> 00:03:18,600 Ako to učiniš, završit ćeš kao naš prijatelj ovdje. 3 00:03:18,640 --> 00:03:19,560 Mrtav. 4 00:03:34,320 --> 00:03:36,160 sta to radis 5 00:03:36,200 --> 00:03:39,080 Žao mi je, gospodine. 6 00:03:39,120 --> 00:03:42,000 Ne skidaj cijev... 7 00:04:05,640 --> 00:04:06,600 Kako ste gospodine? 8 00:04:06,640 --> 00:04:07,560 Sjajno. 9 00:04:13,360 --> 00:04:14,720 Hvala puno. 10 00:04:14,760 --> 00:04:15,720 Tri stvari. 11 00:04:15,760 --> 00:04:18,600 kako to 12 00:04:18,640 --> 00:04:20,760 Želiš ostati u igri, eh, naredniče. 13 00:04:23,400 --> 00:04:24,680 jok 14 00:04:24,720 --> 00:04:27,400 Mislim da ću uzeti Charlieja šalica čaja. 15 00:04:27,440 --> 00:04:29,080 Uvijek rado odustanem dok u prednosti ste, naredniče. 16 00:04:29,120 --> 00:04:30,160 Eh, znaš me, Smithy. 17 00:04:30,200 --> 00:04:31,080 Vidimo se kasnije. 18 00:04:50,840 --> 00:04:52,520 Žao mi je, naredniče. 19 00:04:52,560 --> 00:04:54,840 Zaboravi, Charlie. 20 00:04:54,880 --> 00:04:56,440 Još nije gotovo. 21 00:04:56,480 --> 00:04:59,600 Stvarno mi je smetala pomoć. 22 00:04:59,640 --> 00:05:01,840 Dalek je put do Pariza, Charlie. 23 00:05:01,880 --> 00:05:03,400 A do Berlina je još dalje. 24 00:05:08,960 --> 00:05:10,760 To je posao koji treba obaviti, Charlie. 25 00:05:10,800 --> 00:05:12,440 Što manje osjećaja imate, to bolje da je gotovo. 26 00:05:16,360 --> 00:05:18,000 Želite li se kartati? 27 00:05:18,040 --> 00:05:19,320 jok 28 00:05:19,360 --> 00:05:20,280 ne hvala 29 00:05:23,800 --> 00:05:24,640 hajde 30 00:05:24,680 --> 00:05:26,280 Idemo odavde. 31 00:05:52,880 --> 00:05:53,800 Jesi li katolik, Charlie? 32 00:05:53,840 --> 00:05:54,840 jok 33 00:06:08,960 --> 00:06:13,440 Hej, hej, Charlie, dođi ovamo. 34 00:06:13,480 --> 00:06:14,880 Betty Grable tamo. 35 00:06:14,920 --> 00:06:18,160 Eeee, te noge. 36 00:06:18,200 --> 00:06:21,640 Kad si ga zadnji put imao isključen, Charlie? 37 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Što? 38 00:06:22,720 --> 00:06:24,920 Kada ste zadnji put imali isključeno? 39 00:06:36,080 --> 00:06:37,680 To je prilično muzna zemlja tamo, naredniče. 40 00:06:37,720 --> 00:06:39,200 Oh, da. 41 00:06:39,240 --> 00:06:40,200 One su jedina vrsta sisa te zanima, Charlie? 42 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 Što mislite, naredniče? 43 00:06:49,040 --> 00:06:49,960 Idemo pogledati. 44 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 Zdravo ljubavi. 45 00:07:30,160 --> 00:07:31,880 Ups! 46 00:07:31,920 --> 00:07:35,960 Hm, parlez-vous anglais? 47 00:07:36,000 --> 00:07:37,120 Engleski? 48 00:07:37,160 --> 00:07:39,520 Da. 49 00:07:39,560 --> 00:07:41,480 Nemojte se bojati, to je-- to je OK. 50 00:07:41,520 --> 00:07:43,000 mi smo prijatelji. 51 00:07:43,040 --> 00:07:47,240 Mi samo-- samo dolazimo po neke vode, samo da pijem vodu. 52 00:08:00,840 --> 00:08:03,440 dobro je 53 00:08:03,480 --> 00:08:09,240 Iz zemlje je, ne previše visoka. 54 00:08:09,280 --> 00:08:11,800 Dolazim sa sela kao ovo ja. 55 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Hej, nema potrebe za tim uplašena. 56 00:08:21,960 --> 00:08:23,040 mi smo prijatelji. Prijatelji! 57 00:08:23,080 --> 00:08:23,920 U REDU? 58 00:08:23,960 --> 00:08:26,000 Za vodu ste dobrodošli. 59 00:08:26,040 --> 00:08:27,920 Hej, hajde, ljubavi. 60 00:08:27,960 --> 00:08:29,200 Tek se upoznajemo sa svakim drugo. 61 00:08:33,800 --> 00:08:36,520 Ah, jako lijepo. 62 00:08:36,560 --> 00:08:38,000 Zar nas nećeš pozvati unutra za malo? 63 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 Krist. 64 00:08:46,160 --> 00:08:47,080 Tvoji su? 65 00:08:50,320 --> 00:08:51,840 što hoćeš 66 00:08:51,880 --> 00:08:53,960 Došli smo uhititi ženu. 67 00:08:54,000 --> 00:08:56,120 Oh, da? 68 00:08:56,160 --> 00:08:57,600 Policija ste vi? 69 00:08:57,640 --> 00:08:59,320 br. 70 00:08:59,360 --> 00:09:00,640 Ja sam iz otpora. 71 00:09:00,680 --> 00:09:03,120 Imam naredbu da je odvedem. - Što je učinila? 72 00:09:07,360 --> 00:09:09,720 Naredniče, nema svađe s tobom. 73 00:09:09,760 --> 00:09:11,680 Vi ste naši prijatelji. 74 00:09:11,720 --> 00:09:13,480 Ova žena je neprijatelj Francuska. 75 00:09:16,240 --> 00:09:17,840 Ona je Francuskinja, zar ne? 76 00:09:17,880 --> 00:09:18,720 Izdajica. 77 00:09:20,040 --> 00:09:23,240 ona je prijatelj Nijemaca. 78 00:09:25,080 --> 00:09:27,280 Pa što ćeš učiniti s njom? 79 00:09:31,280 --> 00:09:33,160 Ti, spusti taj pištolj. 80 00:09:39,480 --> 00:09:41,400 ha? 81 00:09:41,440 --> 00:09:43,480 Nije istina. 82 00:09:43,520 --> 00:09:47,640 OK, ti ostani ovdje. 83 00:09:47,680 --> 00:09:48,760 Idem malo popričati. 84 00:09:53,400 --> 00:09:55,640 Ma kakva majmunska posla, znaš što učiniti. 85 00:10:00,960 --> 00:10:02,760 što hoćeš 86 00:10:02,800 --> 00:10:06,160 Gledaj, neću povrijediti ti, OK. 87 00:10:10,480 --> 00:10:12,520 Čini mi se da imaš a mali problem ovdje. 88 00:10:15,520 --> 00:10:18,640 Možda ti mogu pomoći van. 89 00:10:18,680 --> 00:10:20,560 Hmm? 90 00:10:20,600 --> 00:10:23,480 Što će se dogoditi ako se samo okrenem okolo i otići? 91 00:10:23,520 --> 00:10:26,440 hej 92 00:10:26,480 --> 00:10:28,640 Čini mi se da imaš sebi predstavljaš mali problem. 93 00:10:32,400 --> 00:10:34,840 Sada se moja jedinica odmorila, pa mi neće se pomaknuti do ponedjeljka. 94 00:10:34,880 --> 00:10:37,240 To su tri dana. 95 00:10:37,280 --> 00:10:41,080 Možda mogu ostati ovdje malo. 96 00:10:41,120 --> 00:10:45,000 Znaš, pomoći ti. 97 00:10:45,040 --> 00:10:46,560 Hoćeš li ih zaustaviti? 98 00:10:46,600 --> 00:10:49,000 Oh, da. 99 00:10:49,040 --> 00:10:50,800 sama? 100 00:10:50,840 --> 00:10:52,480 Da. 101 00:10:52,520 --> 00:10:53,720 Oni nisu vojnici, znate. 102 00:10:53,760 --> 00:10:55,080 Oni su amateri. 103 00:10:55,120 --> 00:10:56,000 Civili. 104 00:10:59,440 --> 00:11:01,400 Mogu li dobiti jedan? 105 00:11:01,440 --> 00:11:02,840 Oh, naravno. 106 00:11:02,880 --> 00:11:03,760 Da. 107 00:11:17,840 --> 00:11:19,320 Trebao bi ići. 108 00:11:19,360 --> 00:11:22,640 Što ih duže tjeraš da čekaju, to će biti gore. 109 00:11:22,680 --> 00:11:25,480 Ako ostanem ovdje za vikend, 110 00:11:25,520 --> 00:11:26,440 možda jednostavno odu. 111 00:11:31,560 --> 00:11:33,080 Nema puno hrane. 112 00:11:33,120 --> 00:11:34,040 Hrana. 113 00:11:38,720 --> 00:11:39,880 br. 114 00:11:39,920 --> 00:11:41,520 Imam par poslova za tebe, Charlie, moj dječače. 115 00:11:41,560 --> 00:11:42,560 Oh, ali naredniče... 116 00:11:42,600 --> 00:11:44,880 Želim da se vratiš kuharu kuća, 117 00:11:44,920 --> 00:11:47,160 donesi mi punu vreću ili obroke, ti znam, za dvoje do ponedjeljka. 118 00:11:47,200 --> 00:11:49,440 Donesi mi opremu za brijanje i ručnik. 119 00:11:49,480 --> 00:11:53,600 I pitaj Smitha za malo, ti znam, neka francuska slova. 120 00:11:53,640 --> 00:11:55,160 francuska slova. 121 00:11:55,200 --> 00:11:56,680 francuska slova. 122 00:11:56,720 --> 00:11:59,200 Pisma, ti burak. 123 00:11:59,240 --> 00:12:01,320 Znate ono što stavljate na svoje bockati. 124 00:12:01,360 --> 00:12:02,680 Oh, točno. 125 00:12:02,720 --> 00:12:03,800 Da. 126 00:12:03,840 --> 00:12:05,120 I reci Mortimeru da radim solo rec. 127 00:12:05,160 --> 00:12:06,640 Vidjet ću ga u ponedjeljak. Imaš sve to? 128 00:12:06,680 --> 00:12:09,440 Ah, da, ručnik, oprema za brijanje, Rusi-- 129 00:12:09,480 --> 00:12:11,240 da, um-- - Da, da, da. 130 00:12:11,280 --> 00:12:12,720 I reci Mortimeru. 131 00:12:12,760 --> 00:12:13,680 Pravo. 132 00:12:21,600 --> 00:12:24,720 Isuse, naredniče! 133 00:12:24,760 --> 00:12:26,000 Idi, Charlie. 134 00:12:31,600 --> 00:12:33,560 Sada slušajte ovdje, svi vi. 135 00:12:33,600 --> 00:12:36,960 Ja ostajem ovdje, pa bi mogao kao i samo kas. 136 00:12:37,000 --> 00:12:39,440 čekat ćemo. 137 00:12:39,480 --> 00:12:42,080 Što je napravila to je tako prokleto strašno, a? 138 00:12:42,120 --> 00:12:45,640 Ona je prijateljica Nijemaca. 139 00:12:45,680 --> 00:12:48,520 Ako vodi ljubav s njima, pa, to su žene bi 140 00:12:48,560 --> 00:12:50,560 obrijati glavu od sramote. 141 00:12:50,600 --> 00:12:54,000 Ali ovaj je imao prijatelje u otpor, 142 00:12:54,040 --> 00:12:56,440 a njemačkom je časniku rekla. 143 00:12:56,480 --> 00:12:59,920 12 muškaraca mrtvih. 144 00:12:59,960 --> 00:13:05,720 Moj dobri sin, njegov otac. 145 00:13:05,760 --> 00:13:10,560 Da, pa, to nije ono što je ona kaže. 146 00:13:10,600 --> 00:13:15,200 Naredniče, bilo je vrlo dug rat za nas. 147 00:13:15,240 --> 00:13:16,600 Što misliš da sam bio radiš, druže? 148 00:13:16,640 --> 00:13:17,640 Sjediti na prokletom guzici? 149 00:13:17,680 --> 00:13:20,000 Ja sam vodio tvoj rat za tebe. 150 00:13:20,040 --> 00:13:23,200 Zahvalni smo na vašoj pomoći, ali sada moramo riješiti 151 00:13:23,240 --> 00:13:24,680 naše probleme na svoj način. 152 00:13:26,000 --> 00:13:26,840 br. 153 00:13:26,880 --> 00:13:28,560 O čemu on priča? 154 00:13:28,600 --> 00:13:30,520 On vas ne razumije jeziku. 155 00:13:30,560 --> 00:13:33,040 Ja ostajem, Billy Boy, kao i ti može odjebati. 156 00:13:33,080 --> 00:13:34,600 Razumiješ li to? 157 00:13:34,640 --> 00:13:37,600 Vrlo dobro. 158 00:13:37,640 --> 00:13:39,640 Ako želiš ovo,, 159 00:13:39,680 --> 00:13:41,200 imat ćeš je. 160 00:13:41,240 --> 00:13:42,840 Ali čekat ćemo. 161 00:13:42,880 --> 00:13:45,040 A kad odeš, odvest ćemo je i ostvariti pravdu. 162 00:13:52,760 --> 00:13:54,160 Dakle isključeno. 163 00:14:39,480 --> 00:14:42,080 Vi, uh, živite ovdje sami ti? 164 00:14:42,120 --> 00:14:43,920 Da. 165 00:14:43,960 --> 00:14:44,840 Da. 166 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 To je vrlo lijepa kuća. 167 00:14:52,800 --> 00:14:53,720 Jako lijepo. 168 00:15:07,200 --> 00:15:08,840 Ovo je prilično mučna zemlja, zar ne? 169 00:15:11,600 --> 00:15:15,960 Ti, uh, ti govoriš engleski? 170 00:15:16,000 --> 00:15:16,880 Malo. 171 00:15:20,360 --> 00:15:26,320 Da, pa, bolje da odem i provjeri ove tipove ovdje. 172 00:15:49,560 --> 00:15:50,720 Izgled. 173 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 Naredniče. 174 00:16:25,360 --> 00:16:26,600 Imam sve unutra, imam ti? 175 00:16:26,640 --> 00:16:28,640 Da. 176 00:16:28,680 --> 00:16:30,440 Bože, pa imaš društvo. 177 00:16:30,480 --> 00:16:31,720 Da. 178 00:16:31,760 --> 00:16:34,880 Jeste li, uh, jeste li dobili, hm, znaš? 179 00:16:40,200 --> 00:16:41,400 Gdje je tvoja žena? 180 00:16:41,440 --> 00:16:45,360 Nema veze, drski kreten 181 00:16:45,400 --> 00:16:46,280 idi dalje 182 00:16:46,320 --> 00:16:47,280 Vidimo se kad se vidimo tada. 183 00:16:47,320 --> 00:16:48,160 Da. 184 00:16:48,200 --> 00:16:49,120 Vidimo se, Charlie. 185 00:17:04,840 --> 00:17:06,880 Ti, uh, ti ne bi imao bi li pivo? 186 00:17:09,760 --> 00:17:11,800 Šteta. 187 00:17:11,840 --> 00:17:12,760 Rado bih popio pivo. 188 00:17:23,960 --> 00:17:27,280 Calvados, zar ne? 189 00:17:27,320 --> 00:17:28,200 hajde 190 00:17:28,240 --> 00:17:29,960 Čini ti dobro. 191 00:17:30,000 --> 00:17:33,400 Uzmi malo, znaš, uzmi malo odsjajiti. 192 00:17:33,440 --> 00:17:36,400 Napij se malo, eh. 193 00:17:36,440 --> 00:17:38,440 Ne volim toliko Calvados. 194 00:17:38,480 --> 00:17:39,600 Ne? 195 00:17:39,640 --> 00:17:41,840 To je kao da Irac nije sviđanje spudova. 196 00:17:41,880 --> 00:17:42,760 a? 197 00:17:48,280 --> 00:17:49,160 Oprostite. 198 00:18:13,720 --> 00:18:15,440 Isuse Kriste. 199 00:18:15,480 --> 00:18:16,520 Što je to? 200 00:18:16,560 --> 00:18:18,040 Kava. 201 00:18:18,080 --> 00:18:19,040 Kava? 202 00:18:19,080 --> 00:18:22,120 Nemoj mi imati okus kave. 203 00:18:22,160 --> 00:18:25,760 Pravi se od žira. 204 00:18:25,800 --> 00:18:26,760 Vodi se rat, znate. 205 00:18:26,800 --> 00:18:28,280 Oh, stvarno? 206 00:19:19,480 --> 00:19:23,320 Trebate li, uh, pomoć s posuđem? 207 00:19:23,360 --> 00:19:24,800 Ako želite. 208 00:20:48,640 --> 00:20:51,080 U REDU. 209 00:20:51,120 --> 00:20:52,560 Prošlo je dosta vremena za mene, znate. 210 00:20:55,000 --> 00:20:55,920 Znate na što mislim? 211 00:21:09,400 --> 00:21:10,880 Nije dobro. 212 00:21:19,120 --> 00:21:23,280 Morat ćete učiniti bolje od taj. 213 00:21:40,200 --> 00:21:41,200 nemoj 214 00:21:42,360 --> 00:21:43,520 Ne želim kolače! 215 00:21:45,160 --> 00:21:46,960 Nisi to trebao učiniti. 216 00:21:47,000 --> 00:21:48,080 Nikada nisam držao tortu! 217 00:21:48,120 --> 00:21:49,160 Nikada! 218 00:21:49,200 --> 00:21:51,120 Misliš da sam prostitutka zar ne 219 00:21:51,160 --> 00:21:53,960 To je ono što si želio. 220 00:21:54,000 --> 00:21:56,440 Želiš me iskoristiti kao komorni lonac, ha? 221 00:22:05,600 --> 00:22:07,520 Svi žele nešto od mene. 222 00:22:07,560 --> 00:22:09,400 Samo ne želim nikakve ukrase. 223 00:22:09,440 --> 00:22:12,120 to je sve 224 00:22:12,160 --> 00:22:15,840 Ti si samo još jedan čovjek koji uzima me jer ne mogu trčati 225 00:22:15,880 --> 00:22:18,000 daleko od vas ni od njih. 226 00:22:20,840 --> 00:22:22,160 žao mi je 227 00:23:12,480 --> 00:23:13,360 To je za, uh-- 228 00:24:41,520 --> 00:24:43,680 Sranje tebi i tvojima pravda, druže. 229 00:25:04,760 --> 00:25:05,640 hej 230 00:25:24,600 --> 00:25:26,560 Sve je u redu. 231 00:25:26,600 --> 00:25:28,080 Sve je u redu. 232 00:25:30,880 --> 00:25:32,000 Neće te uhvatiti dok sam ja ovdje 233 00:25:37,880 --> 00:25:38,800 u redu je 234 00:25:41,600 --> 00:25:43,200 Moram napraviti doručak. 235 00:25:51,120 --> 00:25:54,560 Oh, nikad mi nisi rekao svoje ime. 236 00:25:54,600 --> 00:25:56,720 Nikad nisi pitao. 237 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 Samo sam te pitao kako se zoveš, to je sve 238 00:26:03,440 --> 00:26:05,760 Isabelle. 239 00:26:05,800 --> 00:26:08,120 Isabelle Pardu. 240 00:26:08,160 --> 00:26:11,480 Prijatelji me zovu Belle. 241 00:26:11,520 --> 00:26:13,000 Nisi me pitao kako se zovem. 242 00:26:16,320 --> 00:26:18,560 Pa kad si takav zanima, reći ću ti. 243 00:26:18,600 --> 00:26:19,520 Saul je. 244 00:26:19,560 --> 00:26:20,440 Saul Scalby. 245 00:26:24,720 --> 00:26:26,120 Dakle, nisi oženjen. 246 00:26:26,160 --> 00:26:27,280 br. 247 00:26:27,320 --> 00:26:31,920 Ja-- nikad nisam došao do toga stvarno. 248 00:26:31,960 --> 00:26:33,040 a ti 249 00:26:33,080 --> 00:26:35,720 br. 250 00:26:35,760 --> 00:26:38,800 Belle znači lijepa ne to? 251 00:26:38,840 --> 00:26:42,240 što te briga 252 00:26:42,280 --> 00:26:46,080 Želiš ženu u krevetu, je li tako? važno ime ili lice? 253 00:26:46,120 --> 00:26:49,640 Odakle dolazim, mi kažemo, ti ne gledaj u okvir kamina 254 00:26:49,680 --> 00:26:53,600 kad ložiš vatru. 255 00:26:53,640 --> 00:26:55,120 Spremno je. 256 00:27:00,080 --> 00:27:03,600 Slušaj, ja... 257 00:27:03,640 --> 00:27:04,920 Jedi svoju hranu. 258 00:27:12,200 --> 00:27:14,400 Reći ću ovoliko. 259 00:27:14,440 --> 00:27:16,200 Vi žapci sigurno znate kako kuhati. 260 00:27:16,240 --> 00:27:18,240 Oh, hvala ti. 261 00:27:18,280 --> 00:27:20,920 To je zato što su svi muškarci sebični svinje. 262 00:27:20,960 --> 00:27:22,560 Ne bi se trebale udati za svoje kuharice. 263 00:27:22,600 --> 00:27:24,000 Mislio sam da su Francuzi pretpostavljeno 264 00:27:24,040 --> 00:27:27,720 biti pravi romantičar, znaš poput Charlesa Boyera. 265 00:27:27,760 --> 00:27:30,120 Odvedi me u kasbu, moj draga. 266 00:27:30,160 --> 00:27:31,280 a? 267 00:27:31,320 --> 00:27:33,840 Francuz očekuje da možda bogata žena 268 00:27:33,880 --> 00:27:38,320 a zatim je učiniti sluškinjom, a dobra domaćica. 269 00:27:38,360 --> 00:27:42,400 A što u krevetu? 270 00:27:42,440 --> 00:27:47,080 Ja, kao sluga,.. 271 00:27:50,920 --> 00:27:52,920 Jeste li se zato uhvatili s Nijemci? 272 00:28:01,040 --> 00:28:04,160 Ne znaš što je to bilo poput. 273 00:28:04,200 --> 00:28:08,600 1940. nije bilo kao sada. 274 00:28:08,640 --> 00:28:12,200 Kad su poslije ušli Nijemci Vichy, 275 00:28:12,240 --> 00:28:16,520 svi su bili spremni pokušati živjeti s njima. 276 00:28:16,560 --> 00:28:18,880 Otpora tada nije bilo. 277 00:28:18,920 --> 00:28:20,320 Bilo nam je muka od rata. 278 00:28:23,440 --> 00:28:27,040 Vi Englezi ste zaboravili što to je kao biti poražen. 279 00:28:27,080 --> 00:28:30,600 Ne samo ovaj put nego i prvi vrijeme također. 280 00:28:30,640 --> 00:28:33,560 Mislio sam da smo prošli rat dobili. 281 00:28:33,600 --> 00:28:39,680 Odrasla sam s muškarcima koji su pobjeđivali taj rat, 282 00:28:39,720 --> 00:28:41,240 muškarci koji su samo htjeli biti sigurni. 283 00:28:44,360 --> 00:28:47,160 znaš? 284 00:28:47,200 --> 00:28:50,360 Sagradili su ga poraženi ljudi, a mi smo se sakrili iza njega 285 00:28:50,400 --> 00:28:51,400 jer smo se bojali. 286 00:28:54,720 --> 00:28:57,840 Tukli su nas prije 20 godina ovo je čak i počelo. 287 00:28:58,920 --> 00:29:01,160 Cijelo moje djetinjstvo je bilo tako to-- 288 00:29:01,200 --> 00:29:04,240 sram, ljutnja, strah. 289 00:29:10,200 --> 00:29:14,640 Vidite da još nisu pobijeđeni. 290 00:29:16,880 --> 00:29:17,880 Kao igračke. 291 00:30:08,840 --> 00:30:09,720 Bonjour. 292 00:30:09,760 --> 00:30:11,320 Bonjour. 293 00:30:34,320 --> 00:30:39,200 BELLE: I mogla sam vidjeti ljude ponovno se počinjući smiješiti. 294 00:30:46,440 --> 00:30:47,680 I ja sam se smiješila. 295 00:30:54,240 --> 00:30:55,200 OK, oprostite. 296 00:31:26,880 --> 00:31:30,840 Stigli su sretni dani opet, 297 00:31:30,880 --> 00:31:34,560 a nebo vedro i plavo ponovo. 298 00:31:38,320 --> 00:31:40,760 Sretni dani su opet tu! 299 00:31:40,800 --> 00:31:42,240 Je li ti se to svidjelo? 300 00:31:42,280 --> 00:31:43,720 Ne osobito. 301 00:31:43,760 --> 00:31:46,240 Bok. 302 00:31:46,280 --> 00:31:49,880 Čuvati bolje od tebe ovaj tip, slatkice. 303 00:31:49,920 --> 00:31:52,720 Nisam znao da smo tako daleko od radnje. 304 00:31:52,760 --> 00:31:56,840 Hej, prijatelju, skoro sam izgubio dupe na plaži Omaha. 305 00:31:56,880 --> 00:31:58,360 Ne vidim nikoga od vas Limeys ondje. 306 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Da, pa što želiš? 307 00:32:00,440 --> 00:32:02,960 Ovdje sam da te oslobodim. 308 00:32:03,000 --> 00:32:05,160 Ja sam iz Radne grupe za vezu ovdje 309 00:32:05,200 --> 00:32:09,000 Mogu dobiti tvoju vrstu dobra zalihe, korištenje prijevoza. 310 00:32:09,040 --> 00:32:12,160 Osoba poput vas treba veze. 311 00:32:12,200 --> 00:32:16,040 Nažalost, sve ovisi o koga poznaješ. 312 00:32:16,080 --> 00:32:17,800 Ona nije zainteresirana. 313 00:32:17,840 --> 00:32:20,640 I zašto ne odgurneš? 314 00:32:20,680 --> 00:32:22,000 Tko je ovaj tip? 315 00:32:24,640 --> 00:32:27,040 Za ovo se možete odlučiti sebe. 316 00:32:27,080 --> 00:32:28,600 To je tvoja kuća, zar ne? 317 00:32:28,640 --> 00:32:30,040 To je tvoja zemlja. 318 00:32:30,080 --> 00:32:32,600 Pretpostavimo da ne želim ni jedno ni drugo tebe. 319 00:32:32,640 --> 00:32:37,160 Hej, uz dužno poštovanje, ovo 320 00:32:37,200 --> 00:32:40,320 nije mjesto za sjajan izgled dama poput sebe. 321 00:32:40,360 --> 00:32:42,560 Trebaš nekoga tko će se brinuti od tebe, dušo. 322 00:32:42,600 --> 00:32:44,520 Trebaš zaštitu. 323 00:32:44,560 --> 00:32:46,440 Sa svim vrstama koje vise ovdje okolo. 324 00:32:46,480 --> 00:32:50,920 Znaš nešto, prijatelju, ja bih reci da si u dubokom sranju. 325 00:32:50,960 --> 00:32:51,800 Oh, da? 326 00:32:51,840 --> 00:32:52,720 Da. 327 00:32:52,760 --> 00:32:54,040 To je smiješno. 328 00:32:54,080 --> 00:32:55,160 Osjećam se dobro. 329 00:32:55,200 --> 00:32:57,240 Zapravo, osjećam se pravedno dobro. 330 00:33:05,280 --> 00:33:06,200 Vaši prijatelji? 331 00:33:06,240 --> 00:33:07,520 Da. 332 00:33:07,560 --> 00:33:08,880 A tu je još jedan u stabla s bačvom 333 00:33:08,920 --> 00:33:10,760 uperio u tvoja jaja. 334 00:33:10,800 --> 00:33:12,720 Jedan pogrešan potez i nećeš nikad digni se opet. 335 00:33:17,920 --> 00:33:18,960 kako je 336 00:33:27,240 --> 00:33:29,360 Mogu ovo učiniti vrijednim vašeg dok je. 337 00:33:31,680 --> 00:33:33,280 Što sam rekao? 338 00:33:33,320 --> 00:33:36,080 Čini se da si precrtao, prijatelju. 339 00:33:36,120 --> 00:33:38,480 Tako su neraspoloženi. 340 00:33:38,520 --> 00:33:40,600 Što su ljepše, to su raspoloženije dobivaju. 341 00:33:40,640 --> 00:33:42,520 U redu, prijatelju, pobijedio si. 342 00:33:42,560 --> 00:33:43,520 Bit će drugi put. 343 00:33:47,440 --> 00:33:50,760 Mogu se vratiti. 344 00:33:50,800 --> 00:33:54,840 Hej, drži guzicu uvučenu. 345 00:33:58,280 --> 00:34:00,760 Živjela Francuska! 346 00:34:00,800 --> 00:34:04,560 Činiš me poniženim prodano i kupljeno. 347 00:34:04,600 --> 00:34:07,000 Trebali biste staviti crvenu lampu na vrata. 348 00:34:07,040 --> 00:34:09,480 Gle, nije te pogodilo s njegovim novac je li? 349 00:34:09,520 --> 00:34:12,360 Ja sam kao zdjela, a ti si veliki pas koji dobije zdjelu. 350 00:34:12,400 --> 00:34:14,040 Pa, ne zaboravi te tipove bilo vani. 351 00:34:14,080 --> 00:34:17,920 Do kada ponedjeljak, utorak? 352 00:34:17,960 --> 00:34:19,720 Što oni hoće, a? 353 00:34:19,760 --> 00:34:20,720 tko su oni 354 00:34:20,760 --> 00:34:22,960 Poslani su od kuće u nađi me. 355 00:34:23,000 --> 00:34:24,320 tko su oni 356 00:34:24,360 --> 00:34:27,760 Stari, on je učitelj u licej. 357 00:34:27,800 --> 00:34:28,800 Veliki je tamo bio nosač. 358 00:34:28,840 --> 00:34:29,960 A klinac? 359 00:34:30,000 --> 00:34:31,440 ne poznajem ga. 360 00:34:44,080 --> 00:34:45,000 sta to radis 361 00:34:51,960 --> 00:34:56,120 Ne znam kako se možete moliti kad se sve ovo događa. 362 00:34:56,160 --> 00:34:59,240 Pogotovo zbog toga. 363 00:34:59,280 --> 00:35:00,840 To ne sprječava moje vjerovanje Bože. 364 00:35:11,760 --> 00:35:13,360 Ovaj je blokiran. 365 00:35:13,400 --> 00:35:15,120 U Francuskoj je sve slično taj. 366 00:35:15,160 --> 00:35:16,680 Ništa više ne radi. 367 00:36:27,520 --> 00:36:28,560 Evo ti večere. 368 00:36:43,320 --> 00:36:44,240 Skini majicu. 369 00:36:44,280 --> 00:36:45,160 Ja ću ga osušiti. 370 00:37:05,440 --> 00:37:07,520 hajde 371 00:37:07,560 --> 00:37:08,520 Kosa ti je mokra. 372 00:37:24,960 --> 00:37:25,840 Nije ništa. 373 00:37:31,520 --> 00:37:35,040 Nikad mi nisi rekao za svoje obitelji. 374 00:37:35,080 --> 00:37:38,480 Moja je majka umrla kad sam ja bio mlađi. 375 00:37:38,520 --> 00:37:41,960 A tvoj tata? 376 00:37:42,000 --> 00:37:43,320 Ja sam ga ubio. 377 00:37:43,360 --> 00:37:46,240 a? 378 00:37:53,560 --> 00:37:59,120 Kad je vlada napustila Pariz za Vichy, 379 00:37:59,160 --> 00:38:03,080 neki ljudi, stari ljudi poput mene otac, koji 380 00:38:03,120 --> 00:38:04,160 odlučili napustiti svoja mjesta. 381 00:38:07,320 --> 00:38:09,720 Jadni tata. 382 00:38:09,760 --> 00:38:13,920 za poljoprivredne strojeve na svom mjestu. 383 00:38:17,400 --> 00:38:19,360 Pitali su nas . 384 00:38:40,040 --> 00:38:41,040 Što nije u redu, tata? 385 00:38:44,480 --> 00:38:46,000 Sve. 386 00:38:48,960 --> 00:38:51,080 Rat je za nas gotov, tata. 387 00:38:54,440 --> 00:38:55,360 Jeste li tako sigurni? 388 00:38:59,280 --> 00:39:01,240 Ponekad se nadam da si u pravu. 389 00:39:12,480 --> 00:39:14,640 Znate li za što je to kao muškarac 390 00:39:14,680 --> 00:39:18,000 biti rastrgan između svoje kćeri a njegova čast? 391 00:39:23,000 --> 00:39:24,440 Znam za vašeg njemačkog pilota. 392 00:39:27,600 --> 00:39:28,960 Volim ga, tata. 393 00:39:29,000 --> 00:39:30,920 Kako možeš voljeti nekoga kao to? 394 00:39:30,960 --> 00:39:31,880 Ti si neprijatelj. 395 00:39:35,320 --> 00:39:36,200 Da, znam. 396 00:39:36,240 --> 00:39:37,560 U ratu smo s njima, Belle. 397 00:39:37,600 --> 00:39:38,480 Rat. 398 00:39:41,280 --> 00:39:42,160 Uzmi kavu. 399 00:39:53,040 --> 00:39:59,160 Jednom sam se molio da kad porasteš gore 400 00:39:59,200 --> 00:40:02,840 našao bi sreću koju smo tvoja majka i ja pronašli. 401 00:40:07,120 --> 00:40:09,680 Ne vjerujem da je moja molitva bila čuo. 402 00:40:31,520 --> 00:40:34,000 Oh, tata. 403 00:40:34,040 --> 00:40:37,720 Umro je od moje sramote. 404 00:40:37,760 --> 00:40:40,760 Jako mi nedostaje. 405 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 Moraš se sjetiti sretnih puta, znaš. 406 00:40:49,040 --> 00:40:51,840 Nikad nisam poznavao svog oca. 407 00:40:51,880 --> 00:40:59,640 Bio je-- pa što s ovim zrakoplovac? 408 00:40:59,680 --> 00:41:01,480 Kako se zvao? - Gustav. 409 00:41:06,400 --> 00:41:08,640 Nestao je iznad Engleske. 410 00:41:13,160 --> 00:41:15,640 Bio je kao Apolonov sin. 411 00:41:15,680 --> 00:41:17,280 I on je pao s neba. 412 00:41:41,040 --> 00:41:41,880 Da. 413 00:41:41,920 --> 00:41:43,360 CHARLIE: Zdravo, naredniče. 414 00:41:50,520 --> 00:41:51,400 Je li u redu ući? 415 00:41:51,440 --> 00:41:53,080 Znaš što, Charlie? 416 00:41:53,120 --> 00:41:54,880 Tvoj tajming je besprijekoran. 417 00:42:02,440 --> 00:42:03,760 Pa, što ima? 418 00:42:03,800 --> 00:42:06,000 Oh, selimo se u ponedjeljak sigurno. 419 00:42:11,640 --> 00:42:13,400 Tko ti je rekao. 420 00:42:13,440 --> 00:42:16,440 Pa, priča se da postoji veliki gurati dalje. 421 00:42:16,480 --> 00:42:19,280 Dobio sam ga od kuhara u DVHQ. 422 00:42:19,320 --> 00:42:20,320 Što me podsjetilo, izvoli. 423 00:42:30,920 --> 00:42:34,080 Charlie, želim da to učiniš nešto za mene. 424 00:42:34,120 --> 00:42:35,680 Želim da ostaneš ovdje i gledaš nakon dućana. 425 00:42:40,080 --> 00:42:42,600 Samo želim preuzeti njezino gospodstvo u šetnju, znaš. 426 00:42:42,640 --> 00:42:43,880 Pusti je da izađe na svjež zrak. 427 00:42:43,920 --> 00:42:44,920 Naravno, naredniče, u redu je. 428 00:42:44,960 --> 00:42:45,840 Ne brini za to. 429 00:42:45,880 --> 00:42:47,120 u redu je 430 00:42:47,160 --> 00:42:48,560 Neću imati problema sa Francuzi. 431 00:42:48,600 --> 00:42:50,760 Rekao sam zdravo dok sam prolazio njih. 432 00:42:50,800 --> 00:42:53,760 Ubacio im desetku govedine i malo čokolade. 433 00:42:53,800 --> 00:42:55,480 Ti si prokleta ljepotica, Charlie. 434 00:42:55,520 --> 00:42:56,440 Sve je u redu, naredniče. 435 00:42:56,480 --> 00:42:58,720 Ne spominji to. 436 00:43:01,000 --> 00:43:01,960 Belle. 437 00:43:06,040 --> 00:43:06,880 Obuci kaput. 438 00:43:06,920 --> 00:43:07,840 Idemo u šetnju. 439 00:43:19,600 --> 00:43:21,720 kamo idemo 440 00:43:21,760 --> 00:43:23,840 Pronaći ću ti utočište. 441 00:43:23,880 --> 00:43:25,320 Sigurno mjesto. 442 00:43:25,360 --> 00:43:27,760 Gdje? 443 00:43:27,800 --> 00:43:28,840 vidjet ćeš. 444 00:43:28,880 --> 00:43:29,760 hajde 445 00:43:42,520 --> 00:43:44,240 Ovdje nema utočišta. 446 00:43:47,160 --> 00:43:49,520 Ti nisi katolik zar ne? 447 00:43:49,560 --> 00:43:51,200 Ne razumiješ. 448 00:44:09,360 --> 00:44:10,920 Ti si budala što si me doveo ovamo. 449 00:44:10,960 --> 00:44:12,360 To je crkva. 450 00:44:12,400 --> 00:44:15,040 To je strašno, čak i za a crkva. 451 00:44:18,360 --> 00:44:20,560 Reci mu da želimo vidjeti šef, glavni čovjek. 452 00:44:24,680 --> 00:44:25,800 Oui, oui. 453 00:44:48,000 --> 00:44:51,480 Nismo trebali doći ovamo. 454 00:44:51,520 --> 00:44:53,280 Hladno je, mrtvo. 455 00:44:53,320 --> 00:44:56,280 Slušaj, vrijedi otići. 456 00:44:56,320 --> 00:44:57,320 U redu. 457 00:45:05,720 --> 00:45:07,880 Mademoiselle, naredniče. 458 00:45:11,240 --> 00:45:14,520 Kako vam mogu pomoći? 459 00:45:14,560 --> 00:45:16,520 Jeste li... jeste li vi glavni ovdje? 460 00:45:16,560 --> 00:45:18,920 Ja sam poglavar. 461 00:45:18,960 --> 00:45:23,120 Međutim, trebao bih reći od oslobođenje, opozvan sam. 462 00:45:23,160 --> 00:45:27,280 U mojoj zemlji, poput tvoje, svećenici su 463 00:45:27,320 --> 00:45:30,520 nije izuzet od vojne obveze. 464 00:45:30,560 --> 00:45:36,160 Pa jesi li ti kao kapelan tada? 465 00:45:36,200 --> 00:45:38,040 Molim. 466 00:45:38,080 --> 00:45:39,760 Ja sam kapetan topništva. 467 00:45:39,800 --> 00:45:42,800 Kapetan topništva i ti si i svećenik? 468 00:45:42,840 --> 00:45:45,920 Krist je bio obožavatelj vojnika. 469 00:45:45,960 --> 00:45:49,120 Volio je vjeru i disciplina 470 00:45:49,160 --> 00:45:54,280 i osjećaj da su vojnici. 471 00:45:54,320 --> 00:45:56,600 Ivana Orleanska. 472 00:45:56,640 --> 00:45:58,760 Hmm. 473 00:45:58,800 --> 00:46:00,040 U zadnje vrijeme. 474 00:46:00,080 --> 00:46:03,280 Bila je heroj Francuske. 475 00:46:03,320 --> 00:46:05,720 Ti si iz rata. 476 00:46:05,760 --> 00:46:08,600 Oui. 477 00:46:08,640 --> 00:46:10,960 Kad sam bio dijete, odveli su me vidjeti 478 00:46:11,000 --> 00:46:18,720 taj zatvor u kojem su je držali prije nego što je uzeta i spaljena. 479 00:46:18,760 --> 00:46:20,000 Biskupi su je predali. 480 00:46:20,040 --> 00:46:21,680 francuski kolaboracionisti. 481 00:46:24,480 --> 00:46:25,600 Kao i danas. 482 00:46:31,440 --> 00:46:35,920 Bili smo pod velikim ugnjetavanje. 483 00:46:35,960 --> 00:46:37,080 Ugnjetavanje. 484 00:46:37,120 --> 00:46:39,320 Ugnjetavanje točno. 485 00:46:39,360 --> 00:46:43,680 Zamislite, naredniče, za pet godina, 486 00:46:43,720 --> 00:46:48,360 imali smo strah za naše obitelji, naši prijatelji. 487 00:46:48,400 --> 00:46:51,080 Bog oprašta slabosti, ali je druga stvar 488 00:46:51,120 --> 00:46:52,120 za nekoga tko izdaje. 489 00:46:56,640 --> 00:47:00,040 Znam vaše ime, mademoiselle. 490 00:47:00,080 --> 00:47:02,600 Znam tvoje ime, tvoju obitelj. 491 00:47:02,640 --> 00:47:06,320 Znam zašto su ti ljudi ovdje tražiti tebe. 492 00:47:06,360 --> 00:47:09,400 Varate se, oče. 493 00:47:09,440 --> 00:47:12,400 Nisam izdao. 494 00:47:12,440 --> 00:47:14,680 Izgled. 495 00:47:14,720 --> 00:47:18,000 Nisam došao ovamo po nju isključeno ili bilo što. 496 00:47:18,040 --> 00:47:19,040 Znaš, samo sam... 497 00:47:19,080 --> 00:47:21,560 Samo želim da ona ima sajam suđenje. 498 00:47:21,600 --> 00:47:23,520 Oni tipovi tamo su a odred smrti. 499 00:47:27,680 --> 00:47:30,080 Što je s oprostom, ha? 500 00:47:30,120 --> 00:47:32,480 Što je s ubacivanjem prve kamen? 501 00:47:32,520 --> 00:47:33,960 Što je s privedenom ženom preljub? 502 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Što sa svim tim? 503 00:47:35,040 --> 00:47:36,080 Što je s ?? 504 00:47:36,120 --> 00:47:37,320 Što? 505 00:47:38,600 --> 00:47:40,040 Bila je to ćelija otpora u ratu. 506 00:47:42,440 --> 00:47:45,360 Optuženi ste za izdaju ti muškarci. 507 00:47:45,400 --> 00:47:47,320 Oče, molim te. 508 00:47:47,360 --> 00:47:48,320 kunem se-- 509 00:47:48,360 --> 00:47:53,160 Znamo što je bilo gdje i kada. 510 00:47:53,200 --> 00:47:56,280 Imamo pažljiva izvješća. 511 00:47:56,320 --> 00:47:57,720 I više od izvješća. 512 00:48:01,280 --> 00:48:04,440 Oni su nepokolebljivi ljudi, Nijemci. 513 00:48:04,480 --> 00:48:05,560 Oni su metodični mesari. 514 00:48:10,080 --> 00:48:12,880 Jedan od njih bio je iz selo. 515 00:48:12,920 --> 00:48:15,480 Poslali su natrag tijelo za ukop. 516 00:48:15,520 --> 00:48:18,360 Bio je u zapečaćenom lijesu. 517 00:48:18,400 --> 00:48:19,520 Zabranjeno voće za otvaranje. 518 00:48:23,000 --> 00:48:26,360 Otvorili smo ga ovdje u podrumu, yeomeni. 519 00:48:30,520 --> 00:48:32,000 Mladić, bio je izmučen. 520 00:48:40,760 --> 00:48:43,720 Ovako je umrlo 12 muškaraca. 521 00:48:43,760 --> 00:48:48,520 Oče, molim te vjeruj mi. 522 00:48:48,560 --> 00:48:49,680 Nisam ih izdao. 523 00:48:55,080 --> 00:48:58,240 Slušaj, došao sam tražiti njezina sigurnost. 524 00:48:58,280 --> 00:48:59,760 Ovo je crkva. 525 00:48:59,800 --> 00:49:02,560 Nisam došao tražiti da je puste ili bilo što. 526 00:49:02,600 --> 00:49:04,080 Samo želim da joj se sudi prema 527 00:49:04,120 --> 00:49:04,960 prema zakonu to je sve. 528 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Suđeno joj je i presuđeno joj je. 529 00:49:07,040 --> 00:49:10,320 Kazna će biti izvršena van. 530 00:49:10,360 --> 00:49:12,560 Ali ti si svećenik. 531 00:49:12,600 --> 00:49:14,360 Trebao bi biti čovjek od Bože. 532 00:49:17,000 --> 00:49:19,640 Ne govorim kao svećenik. 533 00:49:19,680 --> 00:49:20,680 Govorim kao vojnik. 534 00:49:20,720 --> 00:49:22,040 Oh, da. 535 00:49:22,080 --> 00:49:24,080 Pa, imat ćeš njezinu krv tvoja ruka. 536 00:49:24,120 --> 00:49:25,600 Naredniče, niste li ubili? 537 00:49:25,640 --> 00:49:27,200 Da, jesam. 538 00:49:27,240 --> 00:49:28,600 U ratu, protiv muškaraca. 539 00:49:32,320 --> 00:49:38,240 Nadam se da snosiš krivnju ovo cijeli život. 540 00:49:38,280 --> 00:49:41,360 Biti vojnik znači imati krivnja, 541 00:49:41,400 --> 00:49:44,240 snositi krivicu za sve druge naši životi. 542 00:50:01,640 --> 00:50:04,960 SAUL: Što on govori? 543 00:50:05,000 --> 00:50:09,440 Pita me želim li uzeti ispovijed. 544 00:50:19,080 --> 00:50:20,760 Zato što sam zaboravio pozdraviti Marys. 545 00:50:23,920 --> 00:50:29,680 Žao mi je, oče, ali nisam izdati ih. 546 00:50:29,720 --> 00:50:34,960 Da, zaljubio sam se u njemački, 547 00:50:35,000 --> 00:50:38,200 ali moj je grijeh nevinost. 548 00:50:38,240 --> 00:50:42,960 Nisam to znao u ratu, zločin je voljeti neprijatelja 549 00:50:43,000 --> 00:50:44,520 a ne zločin ubiti ga. 550 00:50:50,840 --> 00:50:52,280 hajde 551 00:51:13,880 --> 00:51:16,240 SAUL: Krvava djela. 552 00:51:16,280 --> 00:51:20,360 I zovu sami sebe kršćani. 553 00:51:20,400 --> 00:51:21,600 Hajde, curo, razveseli se. 554 00:51:21,640 --> 00:51:23,400 Rekao sam da ću paziti na tebe. 555 00:51:23,440 --> 00:51:24,800 I hoću. 556 00:51:24,840 --> 00:51:27,000 Crkva me ne može spasiti. 557 00:51:27,040 --> 00:51:28,520 Misliš da možeš? 558 00:51:28,560 --> 00:51:30,600 Naravno da hoću. 559 00:51:30,640 --> 00:51:36,840 Belle, želim da mi kažeš istina o... 560 00:51:36,880 --> 00:51:38,120 o . 561 00:51:42,560 --> 00:51:48,400 Nakon što je Gustav otišao i moj otac umro, 562 00:51:48,440 --> 00:51:49,760 Nisam izlazio mnogo mjeseci. 563 00:51:53,480 --> 00:51:55,200 Tada sam upoznao divnog Francuza dječak. 564 00:52:11,760 --> 00:52:12,680 Baltazar. 565 00:52:35,200 --> 00:52:36,120 Baltazar. 566 00:52:52,240 --> 00:52:53,600 Baltazar. 567 00:52:57,360 --> 00:52:58,360 Baltazar. 568 00:53:23,280 --> 00:53:24,240 Bonsiour. 569 00:53:30,640 --> 00:53:31,520 Belle. 570 00:53:32,560 --> 00:53:35,680 Bonjour. 571 00:54:12,520 --> 00:54:14,280 Jeste li imali prijatelje Nijemce? 572 00:54:14,320 --> 00:54:15,560 kako to misliš 573 00:54:18,120 --> 00:54:20,680 Njemački ljubavnik? 574 00:54:20,720 --> 00:54:21,640 Da. 575 00:54:25,880 --> 00:54:28,400 Balthazar, otišao je. 576 00:54:28,440 --> 00:54:29,440 Gotovo je. 577 00:54:29,480 --> 00:54:31,800 Ne, nije to. 578 00:54:31,840 --> 00:54:34,560 Nije za sebe. 579 00:54:34,600 --> 00:54:35,880 Da je samo do mene... 580 00:54:35,920 --> 00:54:38,080 Pa onda. 581 00:54:38,120 --> 00:54:39,000 Što je? 582 00:54:39,040 --> 00:54:41,760 ha? 583 00:54:41,800 --> 00:54:42,800 Zaboravi me. 584 00:54:42,840 --> 00:54:43,720 Zaboravi ovo mjesto. 585 00:54:43,760 --> 00:54:44,840 Sve. 586 00:54:44,880 --> 00:54:47,280 Jer sam bio zaljubljen u drugi čovjek? 587 00:54:47,320 --> 00:54:49,560 Zato što si bio zaljubljen u a njemački. 588 00:54:49,600 --> 00:54:53,240 Čovjek, ni manje ni više. 589 00:54:53,280 --> 00:54:55,880 Čovjek u čiju sam ljubav mogla vjerovati. 590 00:54:55,920 --> 00:54:57,160 Neprijatelj Francuske. 591 00:54:57,200 --> 00:55:00,240 čovjek. 592 00:55:00,280 --> 00:55:02,040 Tvoj izbor, Belle. 593 00:55:02,080 --> 00:55:02,960 žao mi je 594 00:55:48,240 --> 00:55:51,280 Znaš nešto, Charlie. 595 00:55:51,320 --> 00:55:54,640 Jednog ćeš dana uspjeti netko 596 00:55:54,680 --> 00:55:57,120 sjajna mala supruga. 597 00:55:57,160 --> 00:55:58,040 Nevjerojatan. 598 00:56:01,560 --> 00:56:03,480 Našla sam samo mlijeko u prahu. 599 00:56:03,520 --> 00:56:05,600 Charlie je stručnjak za mlijeko, znate. 600 00:56:11,640 --> 00:56:15,080 Jesi li ti farmer, Charlie? 601 00:56:15,120 --> 00:56:16,720 br. 602 00:56:16,760 --> 00:56:18,600 Mljekar. 603 00:56:18,640 --> 00:56:20,000 Vratio sam se kući. 604 00:56:20,040 --> 00:56:21,720 Kakav težak život. 605 00:56:21,760 --> 00:56:22,760 Oh, ne. 606 00:56:22,800 --> 00:56:27,800 Nije tako loše osim zimi možda. 607 00:56:27,840 --> 00:56:30,480 Pazite, nekad je bilo teže. 608 00:56:30,520 --> 00:56:33,760 Kad sam bio klinac, visio sam oko mene stari. 609 00:56:37,520 --> 00:56:38,400 Bio je i mljekar. 610 00:56:41,000 --> 00:56:42,920 Na starim plovcima koje vuče konj, tebe 611 00:56:42,960 --> 00:56:46,720 znati, lijevanjem mlijeka iz velike bućkalice s mjedi 612 00:56:46,760 --> 00:56:48,080 okovi u njima. 613 00:56:48,120 --> 00:56:50,080 Ali oni su sve to zaustavili. 614 00:56:50,120 --> 00:56:52,640 Rekao je da je higijenski, ali je nije bio. 615 00:56:52,680 --> 00:56:54,000 Nekad smo ih ribali čistim 616 00:56:54,040 --> 00:56:56,080 svaku noć dok nisi mogao vidjeti tvoje lice u njemu. 617 00:57:06,720 --> 00:57:08,280 Valjda je to u krvi, eh. 618 00:57:15,520 --> 00:57:19,120 Dom je tako daleko zar ne? 619 00:57:50,800 --> 00:57:52,480 Oh, ja. 620 00:57:52,520 --> 00:57:53,400 Bože. 621 00:57:57,320 --> 00:58:00,280 On je baš kao George Formby, zar ne? 622 00:58:00,320 --> 00:58:02,600 Znate li tko je George Formby? 623 00:58:02,640 --> 00:58:04,520 On je pjevač, i nastavlja... 624 00:58:04,560 --> 00:58:05,400 Ukulele. 625 00:58:05,440 --> 00:58:06,920 Ukulele. 626 00:58:06,960 --> 00:58:07,920 Eh, ona ne zna tko je on. 627 00:58:11,280 --> 00:58:13,080 Pretpostavimo da je vrijeme da odem, ha? 628 00:58:26,800 --> 00:58:30,440 Ja, uh, mislio sam da bi ti se moglo svidjeti ove. 629 00:58:30,480 --> 00:58:31,360 Sve je u redu. 630 00:58:31,400 --> 00:58:32,240 Imam ih dosta. 631 00:58:32,280 --> 00:58:33,760 Hvala. 632 00:58:37,560 --> 00:58:38,480 Vrlo ste ljubazni. 633 00:58:41,480 --> 00:58:42,360 obojica. 634 00:58:46,280 --> 00:58:47,880 Vidimo se sutra, naredniče. 635 00:58:47,920 --> 00:58:48,800 Da. 636 00:58:48,840 --> 00:58:49,760 Da. 637 00:58:51,720 --> 00:58:54,480 Ja ću, uh, samo ću vidjeti Charlieja do kapije. 638 00:58:54,520 --> 00:58:55,440 U REDU. 639 00:59:02,800 --> 00:59:03,800 Živjeli. 640 00:59:06,320 --> 00:59:08,080 Hvala što ste svratili, Charlie. 641 00:59:08,120 --> 00:59:09,080 Sve je u redu, naredniče. 642 00:59:09,120 --> 00:59:09,960 Bilo mi je jako dobro. 643 00:59:10,000 --> 00:59:11,120 Dobro. 644 00:59:11,160 --> 00:59:13,600 Slušaj, uh, želim vidjeti poručnik. 645 00:59:13,640 --> 00:59:14,960 Možeš li ga navesti da svrati? 646 00:59:15,000 --> 00:59:16,440 Naravno, naredniče, naravno. 647 00:59:16,480 --> 00:59:17,320 Dobro. 648 00:59:17,360 --> 00:59:18,640 - Vidimo se kasnije. - Da. 649 00:59:18,680 --> 00:59:19,600 Vidimo se, Charlie. 650 00:59:58,160 --> 00:59:59,960 Lijep vam je voćnjak ovdje 651 01:00:00,000 --> 01:00:03,360 Mmm hmm. 652 01:00:03,400 --> 01:00:05,200 Normandija je poznata po operama. 653 01:00:05,240 --> 01:00:07,520 Oh, da. 654 01:00:07,560 --> 01:00:10,000 Ali još nisu zreli. 655 01:00:10,040 --> 01:00:11,440 Bit će dobri za nekoliko tjedana. 656 01:00:16,480 --> 01:00:17,400 Da. 657 01:00:24,040 --> 01:00:27,560 Za nekoliko tjedana, to će biti poput Edenskog vrta. 658 01:00:52,520 --> 01:00:54,440 u redu je 659 01:00:54,480 --> 01:00:56,960 Sve je u redu. 660 01:00:57,000 --> 01:00:58,960 u redu je 661 01:00:59,000 --> 01:01:01,440 u redu je 662 01:01:01,480 --> 01:01:03,440 u redu je 663 01:01:03,480 --> 01:01:05,920 Sve je u redu. 664 01:01:05,960 --> 01:01:07,480 Sve je u redu. 665 01:02:35,800 --> 01:02:37,120 Otići. 666 01:02:37,160 --> 01:02:38,120 žao mi je 667 01:02:38,160 --> 01:02:41,600 Znaš, nisam htio... 668 01:02:41,640 --> 01:02:42,720 hm, imaš li ručnik? 669 01:02:42,760 --> 01:02:45,360 Nema veze. 670 01:02:45,400 --> 01:02:46,680 Drži se ovdje. 671 01:02:46,720 --> 01:02:47,640 Donijet ću ti jedan. 672 01:03:35,880 --> 01:03:38,640 žao mi je 673 01:03:38,680 --> 01:03:41,920 Nikad prije nisam uzeo ženu ako ona to nije htjela. 674 01:03:41,960 --> 01:03:42,880 Sada imate. 675 01:03:53,560 --> 01:03:54,520 Belle. 676 01:04:07,800 --> 01:04:12,920 Meci su bili tako blizu da sam bojati se. 677 01:04:12,960 --> 01:04:13,880 Nisam te htio izgubiti. 678 01:04:20,920 --> 01:04:25,080 Nitko od mojih ljubavnika to nije učinio prema meni. 679 01:04:25,120 --> 01:04:26,200 Oh, da. 680 01:04:26,240 --> 01:04:28,040 zaboravio sam 681 01:04:28,080 --> 01:04:29,120 Imao si naporan život. 682 01:04:34,960 --> 01:04:35,960 Točno. 683 01:04:44,760 --> 01:04:47,080 Francuskinji nije lako su se zaljubili 684 01:04:47,120 --> 01:04:48,280 s Nijemcem kojeg poznaješ. 685 01:04:52,440 --> 01:04:56,000 Nakon što je otišao, ostala sam sama. 686 01:04:56,040 --> 01:04:56,960 Nisam imao novaca. 687 01:05:00,360 --> 01:05:04,720 Znate li da bi klavir hranom tjedan dana? 688 01:05:08,000 --> 01:05:11,400 I nisam mogao platiti stanarinu. 689 01:05:11,440 --> 01:05:13,880 Pa sam se preselio kod nekoga stan. 690 01:05:13,920 --> 01:05:16,440 Prekasno je da promijenimo ono što želimo učinio. 691 01:05:16,480 --> 01:05:18,680 Bili smo mladi. 692 01:05:18,720 --> 01:05:21,320 I premladi su da umru. 693 01:05:21,360 --> 01:05:23,640 Barem sam bio dovoljno star. 694 01:05:27,480 --> 01:05:30,080 Ali večeras će biti posebno. 695 01:05:30,120 --> 01:05:33,880 Molim te, ne želim ići. 696 01:05:33,920 --> 01:05:37,040 Neće biti samo Nijemaca eto znate. 697 01:05:37,080 --> 01:05:38,280 Bit će zabavno. 698 01:07:16,400 --> 01:07:20,840 Zašto si ugasio svjetlo? 699 01:07:20,880 --> 01:07:22,920 jesam li ružna. 700 01:07:22,960 --> 01:07:24,720 br. 701 01:07:24,760 --> 01:07:25,800 Ne, ti si dobro. 702 01:07:28,560 --> 01:07:30,120 Volim te gledati u danju. 703 01:07:33,280 --> 01:07:43,400 Moje ruke, moje lice, ali moje tijelo. 704 01:07:43,440 --> 01:07:46,680 Uvijek su mi govorili da jest pogrešno gledati ženu golu. 705 01:07:53,640 --> 01:07:55,360 Ti pripadaš tami. 706 01:08:03,840 --> 01:08:07,800 Mračan si i okrutan. 707 01:08:15,760 --> 01:08:21,720 Ideš u mrak da ubiješ, da ukrasti. 708 01:09:15,600 --> 01:09:16,600 kako si 709 01:09:20,120 --> 01:09:24,680 Samo im dajem do znanja da, uh, da je u redu. 710 01:09:24,720 --> 01:09:26,720 Oh. 711 01:09:26,760 --> 01:09:28,200 Hvala. 712 01:09:28,240 --> 01:09:29,120 kako je 713 01:09:32,840 --> 01:09:37,360 Hej, mislio sam da mi je žao o jučer. 714 01:09:37,400 --> 01:09:41,280 Ja-- Nisam znao da imaš interesi ovdje. 715 01:09:43,960 --> 01:09:47,880 Pa sam ti donio neke stvari. 716 01:09:47,920 --> 01:09:52,000 Donio ti cigarete i voćna salata, Frank Sinatra. 717 01:09:52,040 --> 01:09:53,200 Volite li Franka Sinatru? 718 01:09:53,240 --> 01:09:55,120 Naravno da se svi sviđaju Sinatra. 719 01:09:59,840 --> 01:10:03,520 U redu, trebao bi otići sutra ha? 720 01:10:09,640 --> 01:10:13,440 Mislim, oboje smo na istom desna strana? 721 01:10:13,480 --> 01:10:17,200 Vidi, samo mi učini uslugu. 722 01:10:17,240 --> 01:10:20,600 Reci joj da ovdje ima još došao iz, huh. 723 01:10:20,640 --> 01:10:23,720 Mogu vratiti torbu. 724 01:10:23,760 --> 01:10:27,080 Oh, izvoli. Pa dobro sreća. 725 01:10:30,760 --> 01:10:32,440 Hej, voliš li Sinatru? 726 01:10:37,480 --> 01:10:38,400 Vidimo se kasnije. 727 01:10:47,560 --> 01:10:55,000 Cigarete, kolači, konjsko meso, eh 728 01:10:55,040 --> 01:10:58,000 U svakom slučaju, ove mi se više sviđaju nego one engleske. 729 01:10:58,040 --> 01:11:03,440 Voćna salata, mesni ručak, čokolada. 730 01:11:21,640 --> 01:11:23,240 Što je tako smiješno? 731 01:11:23,280 --> 01:11:27,040 Jenkiji koje poznaješ. 732 01:11:27,080 --> 01:11:31,040 Očekuju da budete zahvalni za stvari koje vam daju. 733 01:11:31,080 --> 01:11:32,840 Znate, oni imaju toliko toga svejedno, 734 01:11:32,880 --> 01:11:34,440 jednostavno si ne mogu pomoći da ga ne daju daleko. 735 01:11:40,680 --> 01:11:43,920 Prekrasan je dan. 736 01:11:43,960 --> 01:11:45,320 Mislim da bismo trebali otići na piknik. 737 01:11:48,720 --> 01:11:50,800 Sve što nam treba je par piva. 738 01:11:50,840 --> 01:11:53,200 čekaj malo 739 01:11:53,240 --> 01:11:55,680 Mogu ja bolje. 740 01:11:55,720 --> 01:11:57,120 Ne volim baš vino. 741 01:11:57,160 --> 01:11:59,080 Također možemo piti vodu. 742 01:12:25,880 --> 01:12:31,160 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 743 01:12:31,200 --> 01:12:32,480 Ne znam o čemu pričaš o. 744 01:12:32,520 --> 01:12:33,560 Ne razumiješ li pjesmu? 745 01:12:33,600 --> 01:12:34,480 br. 746 01:12:37,480 --> 01:12:38,760 Jeste li bili u Parizu? 747 01:12:38,800 --> 01:12:39,680 Da. 748 01:12:39,720 --> 01:12:40,640 br. 749 01:12:46,600 --> 01:12:48,800 ja znam 750 01:12:48,840 --> 01:12:54,320 Podsjeća me na prekrasno slika Moneta. 751 01:12:54,360 --> 01:12:55,320 Mmm hmm. 752 01:12:55,360 --> 01:12:57,200 Le Dejeuner sur l'herbe. 753 01:12:57,240 --> 01:13:00,080 Što? 754 01:13:00,120 --> 01:13:03,600 Piknik na staklu. 755 01:13:03,640 --> 01:13:05,400 Ah ha. 756 01:13:05,440 --> 01:13:13,720 Postoje dva muškarca i dvije djevojke na pikniku valjda. 757 01:13:13,760 --> 01:13:18,840 Ali muškarci su odjeveni kao gospodo, znate, 758 01:13:18,880 --> 01:13:23,480 prsluk i sve. 759 01:13:23,520 --> 01:13:26,440 A jedna od djevojaka je sasvim goli. 760 01:13:28,240 --> 01:13:31,840 Ona je poput klasične nimfe u Arkadija. 761 01:13:31,880 --> 01:13:32,800 Da. 762 01:13:36,680 --> 01:13:38,840 Vi to ne znate. 763 01:13:42,200 --> 01:13:45,000 Ne, ne znam, ali... 764 01:13:45,040 --> 01:13:46,480 ali zvuči, uh-- 765 01:13:46,520 --> 01:13:49,240 oh, zvuči jako, jako lijepo. 766 01:13:49,280 --> 01:13:51,800 Jako lijepo. 767 01:13:54,160 --> 01:13:55,800 Je li to sve što možeš reći? 768 01:13:55,840 --> 01:13:58,240 To je... to je izvrsno, vizija. 769 01:13:58,280 --> 01:13:59,120 Da. 770 01:13:59,160 --> 01:14:01,280 Da. 771 01:14:01,320 --> 01:14:03,600 Voljela bih biti takva, an arkadijski. 772 01:14:03,640 --> 01:14:05,840 Misliš sjediti na travi bez odjeće? 773 01:14:05,880 --> 01:14:07,400 Da. 774 01:14:07,440 --> 01:14:09,000 Dobit ćeš bockanje propalica 775 01:15:11,400 --> 01:15:13,200 Zdravo, Scalby. 776 01:15:13,240 --> 01:15:16,080 Kako je prošao tvoj prljavi vikend? 777 01:15:16,120 --> 01:15:17,400 Izviđanje je to, Scalby? 778 01:15:17,440 --> 01:15:19,760 Malo si je izvukao stara foie gras? 779 01:15:19,800 --> 01:15:20,640 Nije tako. 780 01:15:20,680 --> 01:15:21,600 MORTIMER: Nikad nije. 781 01:15:24,160 --> 01:15:27,200 SAUL: Imam malo problem. 782 01:15:27,240 --> 01:15:28,120 MORTIMER: Kako to misliš? 783 01:15:32,920 --> 01:15:34,320 Treba joj pomoć. 784 01:15:38,000 --> 01:15:39,640 Ima li ona šarenu prošlost? 785 01:15:42,160 --> 01:15:43,280 Oni su na našoj strani. 786 01:15:43,320 --> 01:15:44,160 Ne miješaj se. 787 01:15:44,200 --> 01:15:45,680 Prekasno je. 788 01:15:45,720 --> 01:15:46,920 Ja sam uključen. 789 01:15:46,960 --> 01:15:49,560 Moglo bi postati prilično gadno. 790 01:15:49,600 --> 01:15:55,000 Gledaj, moraš učiniti nešto. 791 01:15:55,040 --> 01:15:57,400 Poslat ćemo kapelana da je vidi. 792 01:15:57,440 --> 01:15:58,320 Hvala, prijatelju. 793 01:15:58,360 --> 01:16:00,600 Ne miješaj se. 794 01:16:00,640 --> 01:16:03,760 Znaš što radiš nemoj ti? 795 01:16:03,800 --> 01:16:06,040 Da. 796 01:16:06,080 --> 01:16:07,440 U redu, Smith. 797 01:16:07,480 --> 01:16:09,160 gospodine. 798 01:16:18,000 --> 01:16:19,240 To je bio vaš časnik? 799 01:16:19,280 --> 01:16:21,120 Oh, da. 800 01:16:21,160 --> 01:16:25,000 Poručnik James Mortimer sebe. 801 01:16:25,040 --> 01:16:28,360 BELLE: Što je rekao? 802 01:16:28,400 --> 01:16:30,760 On će pomoći. 803 01:16:30,800 --> 01:16:32,480 Kako? 804 01:16:32,520 --> 01:16:38,720 Pa, ne zna još, ali ako svatko nam može pomoći, on može. 805 01:16:53,800 --> 01:16:55,120 Sutra odlazite. 806 01:17:07,760 --> 01:17:09,120 Hoću li živjeti? 807 01:17:12,200 --> 01:17:18,480 Belle, nikad mi nisi rekla sve 808 01:17:18,520 --> 01:17:21,440 iznad te ćelije otpora. 809 01:17:39,480 --> 01:17:41,360 Što bi htjela, draga moja? 810 01:17:47,480 --> 01:17:48,360 Da? 811 01:17:48,400 --> 01:17:51,680 Kava će biti u redu. 812 01:17:51,720 --> 01:17:53,000 Kava za dvoje. 813 01:17:59,920 --> 01:18:02,880 poznajete li ga 814 01:18:02,920 --> 01:18:04,840 Što? 815 01:18:04,880 --> 01:18:06,880 konobar. 816 01:18:06,920 --> 01:18:08,920 Čini se da ga poznaješ. 817 01:18:08,960 --> 01:18:09,960 br. 818 01:18:31,360 --> 01:18:32,640 Zašto si lagao? 819 01:18:41,320 --> 01:18:44,840 Jednom smo bili prijatelji. 820 01:18:44,880 --> 01:18:45,800 Prijatelji? 821 01:18:45,840 --> 01:18:46,720 Da. 822 01:18:50,640 --> 01:18:52,040 Nisu ljubavnici? 823 01:18:57,920 --> 01:18:59,760 Hajde, priznaj. 824 01:18:59,800 --> 01:19:01,360 Bio je tvoj ljubavnik. 825 01:19:01,400 --> 01:19:03,200 Sigurno. 826 01:19:03,240 --> 01:19:06,400 Nisi mislio da hoćeš prvi. 827 01:19:06,440 --> 01:19:09,440 Ti mala kurvo. 828 01:19:09,480 --> 01:19:10,680 oprosti 829 01:19:10,720 --> 01:19:13,320 Glupa mala kurva. 830 01:19:37,120 --> 01:19:41,680 Ubrzo nakon toga Gestapo zauzeo grad, 831 01:19:41,720 --> 01:19:43,080 a Baltazar je ubijen. 832 01:19:48,280 --> 01:19:49,320 Prošlo je toliko vremena. 833 01:19:49,360 --> 01:19:50,200 Da. 834 01:19:50,240 --> 01:19:53,480 više se ne nadam. 835 01:19:53,520 --> 01:19:55,320 Oh, ne. 836 01:19:55,360 --> 01:19:57,520 Morate imati nadu. 837 01:19:57,560 --> 01:19:59,600 Morate imati nadu. 838 01:19:59,640 --> 01:20:00,960 Bez nade. 839 01:20:03,800 --> 01:20:07,320 Znaš jednog dana kada sve ovo je gotovo, 840 01:20:07,360 --> 01:20:11,160 Ići ću na Novi Zeland ili možda Australija. 841 01:20:11,200 --> 01:20:14,120 Oduvijek sam želio izaći tim putem. 842 01:20:14,160 --> 01:20:18,200 A kad to učinim, uzet ću ti sa mnom. 843 01:20:21,960 --> 01:20:26,240 Ako predlažeš, gdje si cvijeće? 844 01:20:26,280 --> 01:20:28,400 I zašto nisi dolje na svom koljena? 845 01:20:47,520 --> 01:20:50,920 A koliko ćemo djece imati? 846 01:20:50,960 --> 01:20:52,680 Dva. 847 01:20:52,720 --> 01:20:54,960 Dječak i djevojčica. 848 01:20:55,000 --> 01:20:58,840 Ne, ne dječak. 849 01:20:58,880 --> 01:21:05,360 Ako je djevojka imalo poput tebe, Morat ću je stvarno paziti. 850 01:21:05,400 --> 01:21:08,280 I ti mene gledaš? 851 01:21:08,320 --> 01:21:10,800 Oh, da. 852 01:21:10,840 --> 01:21:13,880 Gledat ću te kao soko. 853 01:21:13,920 --> 01:21:16,560 Kao jastreb koji gleda zeca. 854 01:21:16,600 --> 01:21:22,320 Znam jesam li zao. 855 01:21:22,360 --> 01:21:25,200 Ne, to nije važno. 856 01:21:25,240 --> 01:21:28,280 Samo ću mu odsjeći muda i pržite ih za doručak. 857 01:21:28,320 --> 01:21:30,280 Ti si užasan. 858 01:22:20,000 --> 01:22:30,440 Svaki dan tko nikad tužan, koji je uvijek gay. 859 01:22:33,400 --> 01:22:41,320 Znam da ona glumi tebe može 860 01:22:41,360 --> 01:22:45,680 vidjeti što se događa u njezinu srcu. 861 01:22:45,720 --> 01:22:47,840 Pusti nas da plešemo. 862 01:22:47,880 --> 01:22:49,440 ne mogu kunem se 863 01:22:49,480 --> 01:22:50,360 Ne znam plesati. 864 01:22:50,400 --> 01:22:51,240 Stvarno. 865 01:22:51,280 --> 01:22:52,600 ja ću te naučiti. 866 01:22:52,640 --> 01:22:53,560 Hoćeš li? 867 01:22:53,600 --> 01:22:55,560 Da. 868 01:22:55,600 --> 01:23:04,440 Ipak su usamljeni samo žensko može biti. 869 01:23:04,480 --> 01:23:16,720 Jer vidim da su sve njene misli negdje, negdje u Francuskoj 870 01:23:16,760 --> 01:23:17,760 s tobom. 871 01:23:20,720 --> 01:23:28,400 Dok ona govori, ona je govorim o nikome osim o tebi. 872 01:23:28,440 --> 01:23:36,760 Tako je ponosna, oh, tako ponosna stvari koje ćete učiniti. 873 01:23:36,800 --> 01:23:44,840 Vidim svu njezinu ljubav negdje, 874 01:23:44,880 --> 01:23:49,520 negdje u Francuskoj s tobom. 875 01:23:53,000 --> 01:24:01,440 A kad vaša pisma stignu, ona donijeti osmijeh, suzu, 876 01:24:01,480 --> 01:24:04,960 svaki slatki suvenir. 877 01:24:59,240 --> 01:25:01,360 Trebamo još drva. 878 01:25:07,680 --> 01:25:09,520 Donijet ću ti još drva. 879 01:25:53,680 --> 01:25:56,000 žao mi je 880 01:25:56,040 --> 01:25:58,320 Oslanjamo se na njih za obavještajne podatke i zaštita bokova. 881 01:25:58,360 --> 01:25:59,880 Jednostavno si to ne možemo priuštiti antagonizirati ih. 882 01:25:59,920 --> 01:26:01,200 Oh, da. 883 01:26:01,240 --> 01:26:03,240 Vodi se rat, znate. 884 01:26:03,280 --> 01:26:04,320 nemoj 885 01:26:04,360 --> 01:26:06,040 Pokušavamo se osloboditi Francuska, ne 886 01:26:06,080 --> 01:26:07,480 štiti francuske izdajice. 887 01:26:07,520 --> 01:26:08,840 Gade jedan. 888 01:26:08,880 --> 01:26:10,480 12 ljudi, za ime Božje. 889 01:26:10,520 --> 01:26:12,000 Slušaj ti. 890 01:26:12,040 --> 01:26:13,600 Ona je nevina. 891 01:26:13,640 --> 01:26:15,200 Imate samo njihovu riječ to. 892 01:26:15,240 --> 01:26:18,960 Naredniče, ako se ne vratite podne, ti si AWOL. 893 01:26:59,040 --> 01:27:01,040 kako je 894 01:27:04,480 --> 01:27:06,680 dobro je 895 01:27:06,720 --> 01:27:07,600 Da. 896 01:27:10,920 --> 01:27:11,880 dobro je 897 01:27:14,760 --> 01:27:18,360 Ima puno vrlo važnih stvari prijatelji visoko. 898 01:27:18,400 --> 01:27:23,200 I razgovarali su s mještanima zapovjednik otpora. 899 01:27:23,240 --> 01:27:24,920 Rečeno im je da odgurnu i ostaviti te na miru. 900 01:27:28,320 --> 01:27:31,720 Možda će tako i biti. 901 01:27:31,760 --> 01:27:32,720 Da. 902 01:27:37,520 --> 01:27:39,080 Samo ću dovršiti drvo. 903 01:28:02,120 --> 01:28:09,360 Saule, reci mi opet hoće li biti u redu 904 01:28:09,400 --> 01:28:15,320 Belle, samo pretpostavimo da... 905 01:28:15,360 --> 01:28:16,720 bi li ti stvarno naudili? 906 01:28:19,400 --> 01:28:21,640 Zar nisi čuo ništa što sam ja čuo rekao? 907 01:28:24,400 --> 01:28:28,040 Neće vam oštetiti ni dlaku glava. 908 01:28:28,080 --> 01:28:28,960 obećajem. 909 01:29:10,640 --> 01:29:11,560 Belle. 910 01:29:19,360 --> 01:29:21,080 vidiš. 911 01:29:21,120 --> 01:29:23,720 Rekao sam ti da će to biti sve desno. 912 01:29:23,760 --> 01:29:24,640 Izgled. 913 01:29:24,680 --> 01:29:25,560 Gdje? 914 01:31:06,680 --> 01:31:07,560 Tako dugo. 915 01:31:15,680 --> 01:31:16,880 Hej, odstupi. 916 01:31:25,280 --> 01:31:26,720 hej 917 01:31:33,960 --> 01:31:36,640 Ludo Limeyjevo kopile! 918 01:31:36,680 --> 01:31:38,120 Vrati se ovamo! 919 01:31:38,160 --> 01:31:39,080 hej